Em 2017 fui convidado a projetar e diagramar um livro de receitas para a Associação Árabe Beneficente – SABEN e seu Conselho de Senhoras, por meio da diretora Luciane Traya. O trabalho iria ser feito com as fotos da competente Mariane Mousfi, fotógrafa de primeira linha, aqui de Curitiba.
O projeto era audacioso. Seria preciso redigir os textos, estruturar os conteúdos, cozinhar as receitas, produzir o cenário dos pratos, fotografar cada produção, para 168 receitas diferentes.
Isso envolveria dezenas de voluntários, diversos profissionais, milhares de detalhes, inúmeras revisões, tudo com o objetivo de dar vida a um livro que representa a memória árabe libanesa, síria e marroquina.
Aceitei o convite e iniciei o projeto de design do livro, com a parceria do ilustrador Renato Palmuti. Ao todo foram 200 horas de trabalho, incluindo consultoria, pesquisa, direção de arte, geração de alternativas, reuniões de trabalho, diagramação, ilustração digital, revisões, acompanhamento gráfico.
O resultado foi um livro que já é um marco na história dos imigrantes árabes no Brasil. Abaixo você poderá ver o resultado desse trabalho.
Coordenação: Luciane Traya
Montagem dos pratos e organização: Luciana Soni, Luciane Traya, Silvana Aquim, Zeine Traya
Tradução para o árabe: Youssef Mousmar
Design: Ricardo Martins
Ilustração: Renato Palmuti
Fotografia: Mariane Mousfi
Revisão: Thaisa Socher
Impressão: Maxi Gráfica
Primeiro estudo de ilustração para a capa – Ilustrador: Renato Palmuti
Estudo para vinheta decorativa – Ilustrador: Renato Palmuti
Vinheta finalizada – Ilustrador: Renato Palmuti
– Ilustrador: Renato Palmuti
